Journal de bord du capitaine. 12 février 2152.
Après un bref détour, on remet le cap sur Risa.
La permission bien méritée se fait attendre.
Je suis tenté par un endroit appelé Suraya Bay.
On y trouve des villas à même les falaises.
L'endroit idéal pour bouquiner.
Je ferai peut-être même un peu de plongée...
Pause ordinateur.
Archer.
On a reçu un signal de détresse.
Il provient d'un vaisseau situé à 2 années-lumières.
- Sait-on qui c'est? - Non. Doit-on changer de cap?
Allez-y. J'arrive tout de suite.
Ta petite promenade sur la plage devra attendre.
LA TRAVERSEE DU DESERT
- Du plasma? - Vos injecteurs en étaient remplis.
Je vais devoir faire plus de contrôles.
Sauf si vous aimez partir à la dérive.
Navré de vous avoir dérangé pour si peu.
Remerciez M. Tucker de ma part.
Il voulait vous remercier.
Ce n'est pas tous les jours qu'il répare ce genre de moteur.
On a décelé une microfracture sur la droite de la coque.
- Ils vont la réparer. - Vous êtes très professionnels.
On le fait avec plaisir.
Répondez-vous à tous les appels de détresse?
Si on le peut.
La galaxie aurait besoin de plus de gens comme vous.
Demain, je vous invite chez moi, vous et le commandant Tucker.
Je ferai un repas en votre honneur pour exprimer ma gratitude.
Merci infiniment, mais j'ai promis à I'équipage qu'on irait à Risa.
Ne pouvez-vous pas attendre un jour de plus?
Si je les retiens encore, j'aurai droit à une mutinerie.
Il y aura un match de Geskana.
Vous n'avez sûrement rien jamais vu de pareil.
Geskana?
Vous pourriez avoir envie d'y participer si vous aimez la compétition.
Je dois vous prévenir, Capitaine, je me vexe facilement.
Envoyez-moi les coordonnées.
- Je vais prévenir mon équipage. - Venez en tenue estivale.
Si ça ne vous fait rien, je vais rester.
Vous ne ratez jamais une mission.
J'ai du travail à n'en plus finir. Je dois purger les pulseurs,
le module de gravité du pont C n'est pas aligné.
Trip.
Le désert, capitaine?
La chaleur, la sécheresse...
Vous savez très bien que ça me tue.
Et ces deux semaines en Australie, alors?
- On s'est bien amusés. - L'entraînement dans la brousse?
La sueur recyclée et la chair de serpent?
- Vous appelez ça s'amuser? - Ce ne sera pas comme ça.
J'ai I'impression que Zobral aime traiter ses invités en rois.
Il a promis de dérouler le tapis rouge.
Ce sera plus amusant que de purger des pulseurs.
Comme vous voudrez. Je vais voir si Malcolm est intéressé.
J'espérais que vous aimeriez passer du temps avec votre capitaine.
Ne mangera-t-on vraiment pas de serpent?
II fait plus chaud qu'en enfer. Quarante et un degrés.
C'est une chaleur sèche.
Soyez les bienvenus.
Je suis ravi.
- Vous souvenez-vous de Tucker? - Oui, bien sûr.
Il a réparé mon vaisseau.
Un ingénieur hors pair.
- Les injecteurs étaient encrassés. - Quelle modestie.
J'espère que vous avez faim. J'ai préparé un petit festin.
Y a-t-il des déserts, chez vous?
Quelques-uns.
Mais pas aussi vastes que celui-ci.
Vue d'orbite, cette planète semble être un grand désert.
On trouve aussi quelques lacs et des mers de petite taille.
Et sur la Terre?
Deux tiers d'eau.
Extraordinaire.
- Vous voulez plus du vin? - S'il vous plaît.
- Comme ça s'appelle, déjà? - Le Yalasat.
C'est fait à base d'un cactus qui pousse dans le nord.
- Comment est votre teracaq rôti? - Excellent.
Quand Trip et moi avons fait notre entraînement de survie,
dans le désert, on ne s'est pas autant régalés.
J'ai dû perdre 3 kilos pendant la dernière semaine.
La chaleur m'ôte toujours I'appétit.
Ça n'a pas I'air de vous gêner.
Je dois sûrement m'acclimater.
Ce doit être difficile de s'adapter à de nouvelles cultures.
C'est parfois difficile,
mais on est là pour ça.
- Pensez-vous parfois à tout lâcher? - C'est arrivé.
Lors d'une attaque ennemie
bien mieux armée que I'Enterprise.
J'ai mis le cap sur la Terre pour renforcer nos armes.
Mais on a dû faire les réparations nous-mêmes.
On ne les a jamais revus.
Vous ne devez pas vous ennuyer.
On a parfois des surprises.
Ce sera peut-être le cas de votre visite ici.
Ce plat va vous plaire.
- Qu'est-ce que c'est? - De la soupe au sang.
Je ne mange jamais aussi bien,
mais j'ai promis à votre capitaine un petit festin.
C'est quoi, ces petits morceaux?
L'essence du mâle.
Hachés et assaisonnés.
- Jolies tapisseries. - Merci.
Laquelle préférez-vous?
- Celle-ci est intéressante. - Elle est à vous.
- Non, je ne peux pas accepter. - Je vous I'offre.
Vous êtes trop généreux. Je ne saurais pas où I'accrocher.
Quelque chose de plus petit, alors?
Je sais que vous apprécierez ceci.
Il a été fait par un Suliban.
Un Suliban que j'ai rencontré il y a plusieurs années.
Ce sont des gens intéressants, ne croyez-vous pas?
Merci.
Le match de Geskana va bientôt commencer.
J'ose espérer que vous y participerez.
Maintenant?
Je viens d'avaler une moitié de teracaq.
Vous ne le regretterez pas. Le Geskana exige beaucoup de force.
Vous sentez-vous prêts?
- Je vais essayer, capitaine. - Je ne peux rien promettre.
C'est le sport idéal pour vous.
Merci.
- On reçoit un appel. - Du capitaine?
Non, il vient d'une ville à I'autre bout du désert.
Prenez-le.
C'estl'Entreprise.
Vous avez envoyé un petit vaisseau
vers un campement de I'étendue du Cygniai.
Quelle en est la raison?
Notre capitaine et chef ingénieur ont été invités.
- Par qui? - Par un homme dénommé Zobral.
- Et vous êtes? - Le chancelier Trellit.
Pourquoi êtes-vous en contact avec cet homme?
Son vaisseau était en panne et nous I'avons assisté.
- Il a simplement offert son hospitalité. - Son hospitalité?
Sachez que vous ne reverrez sûrement pas
votre capitaine ou votre ingénieur.
- Vous allez bien? - On ne peut mieux.
- Ici. - Lance.
- Arrêtez-le. - Ici. Ici.
Ici. Ici.
Bloquez-le.
Arrêtez-le.
Maintenant.
- Pas loin. - Très bon tir.
2 cm sur la droite et vous I'auriez mis.
- Je vais vous faire une passe aveugle. - D'accord.
- Archer. - Je dois vous parler, capitaine.
Ça ne peut pas attendre? On est un peu occupés.
C'est urgent. Etes-vous seul?
Un instant, je vous prie.
C'est mon officier scientifique. C'est important.
- Ça ne vous fait rien? - Prenez votre temps.
Reprenez votre souffle.
Quel est le problème?
J'ai reçu I'appel d'un représentant d'une ville
située à environ 200 km d'où vous vous trouvez.
Il prétend que vous êtes en danger.
Quel genre de danger?
Selon lui, Zobral et ses hommes sont des terroristes.
Ils ont organisé plusieurs attaques
sur des civils de leur ville.
Ils ne m'ont pas I'air de terroristes.
Peut-être que non.
Avant qu'on n'en ait la certitude, revenez à bord du vaisseau.
On arrive tout de suite.
J'espère que tout est en ordre.
Un capitaine de vaisseau spatial est toujours de garde.
J'ai bien peur qu'on ne doive rentrer.
Je suis navré.
- Qu'y a-t-il? - Un problème avec le moteur droit.
T'Pol a besoin de nous immédiatement.
Ne peut-on pas finir?
Vous souvenez-vous de ces pulseurs que vous deviez purger?
Vous aviez raison.
Merci pour ce match mémorable.
Quelqu'un peut sûrement résoudre ce problème.
Si seulement.
Comme je vous le disais, je me vexe facilement.
On reviendra si on le peut, c'est promis.
Vous ne devriez pas croire les Torothans.
On vient de capter une communication
entre votre vaisseau et Trellit.
Quoi qu'il ait dit à votre officier scientifique, c'est faux.
Je voulais attendre, mais je vous en supplie,
laissez-moi vous expliquer pourquoi je vous ai fait venir ici.
On dit que vous êtes un homme juste et très intègre.
Quand vous m'aurez entendu, vous voudrez certainement nous aider.
On appelle ça un yrott.
Ce mot signifie "être à I'écart".
Lorsqu'on habitait en ville,
on était forcés de porter ces habits en public.
J'imagine que cette époque est révolue.
Lorsque le système des castes a disparu,
on nous a fait croire qu'on serait tous traités de la même façon.
Je me souviens des célébrations.
Les yrotts étaient brûlés dans les rues.
Les gens disaient qu'on leur avait enfin accordé leurs droits.
Le clan Torothan a signé I'accord,
mais ne I'a jamais respecté.
Ils contrôlent toujours le gouvernement, les terres et le reste.
On a passé dix années à protester, faire appel auprès des tribunaux,
avant de se rendre compte qu'il n'y avait qu'une seule méthode.
On a des centaines de camps comme celui-ci à travers le désert
et on continuera à les attaquer tant qu'on ne sera pas entendus.
Ils nous appellent terroristes,
mais ce sont eux qui nous terrorisent depuis des siècles.
Vous avez dit m'avoir appelé pour une raison.
Je doute que ce soit pour une leçon d'histoire.
Les Torothans ont dix fois plus de soldats que nous.
On ne fera pas long feu sans votre aide.
Je ne vois pas ce que je peux faire pour vous.
Ils ont dit que vous seriez humble.
J'ai scanné votre vaisseau.
Vous possédez tout un arsenal d'armes puissantes.
Mais avant tout, j'ai besoin de votre sagesse.
Notre stratégie ne fonctionne pas,
mais je suis sûr qu'ensemble, on peut en trouver une.
Ce serait un honneur de combattre à vos côtés
pour moi et mes hommes.
- C'était quoi? - Des croiseurs torothans.
D'habitude, ils ne commencent pas avant la nuit.
Ils ouvrent le bal tôt, aujourd'hui.
Ce qu'on a dû vous dire à mon sujet est faux.
- Et les Sulibans? - Et alors?
Vous avez libéré des milliers de prisonniers.
- Qui vous a dit ça? - Un capitaine suliban.
Il m'a parlé d'un explorateur, d'un grand guerrier
qui I'a aidé à battre toute une armée.
Le capitaine Jonathan Archer.
Deux croiseurs, capitaine. Ils ont touché un de nos canons.
Préparez mon vaisseau.
Ça ne durera que quelques heures.
On poursuivra cette discussion plus tard. Vous serez en sécurité ici.
On préfèrerait rejoindre I'Enterprise.
Vos navettes attireraient leur attention.
Vous seriez une cible facile.
Je ne serais pas un bon hôte si je vous laissais vous faire tuer.
Le campement est bombardé de toutes parts.
Appelez le capitaine.
Archer.
Capitaine, tout va bien?
On s'est abrités...
- On devrait... - On ne peut pas avoir mieux.
La région est complètement brouillée.
On ne peut pas les laisser là-bas.
- Et le téléporteur? - Pas de signature biologique en vue.
Je vais aller les chercher en nacelle.
Au milieu d'une attaque?
Essayez de trouver le chancelier Trellit.
Archer à Enterprise.
Enterprise.
Répondez.
Ce match était rude.
Ce satané milieu m'a plaqué
trois fois dans le dernier quart-temps.
J'ai dû m'abîmer une demi-douzaine de côtes.
Dr Phlox vous examinera à notre retour.
Le grand guerrier a-t-il une idée
pour nous sortir d'ici?
Vous ne songez pas à les aider?
Je pensais à ces prisonniers sulibans.
Si on ne les avait pas aidés à s'échapper,
on n'en serait pas là.
T'Pol doit avoir les oreilles qui sifflent.
Voulez-vous I'avis de votre chef ingénieur?
- Allez-y. - Partez.
Ils nous ont attirés en nous mentant.
Ils veulent maintenant qu'on les aide à combattre.
C'est bien différent de libérer quelques innocents de prison.
Il y a juste un problème. Zobral.
J'ai I'impression qu'il n'acceptera pas qu'on refuse.
Allons-y.
J'ignore ce que vous en dites,
mais mieux vaut passer par le désert.
- Vous détestez le désert. - Pas ce soir.
Vous n'avez pas dit que vous lanceriez une attaque.
Vous m'avez assuré que vos hommes partiraient.
Pourquoi ne I'ont-ils pas fait?
Le capitaine Archer voulait parler à Zobral.
- Intéressant. Où sont-ils maintenant? - Aucune idée.
Si vous vouliez bien cesser le feu, on pourrait les rechercher.
Vous voulez qu'on s'arrête pour lui envoyer plus d'hommes?
Vous croyez à tort qu'on soutient les terroristes.
Bien sûr, j'avais oublié. Ils ont juste accepté son hospitalité.
Laissez-nous les trouver et on partira sur-le-champ.
C'est ce que vous aviez promis.
On localisera vos hommes nous-mêmes et on avisera.
Si bien sûr ils ne sont pas encore morts.
Chancelier...
Si vous lancez une autre nacelle, on sera forcés
de la considérer comme un vaisseau ennemi.
Je n'arrive plus à détecter la surface.
Il y a un bouclier de dispersion orbitale.
Je n'ai aucun signal en dessous de 100 km.
Deux hommes au milieu du désert.
Ils devraient nous avoir repérés.
On est ici!
Vous allez devoir hurler un peu plus fort.
Vous êtes sûr que c'est la bonne direction?
C'était à I'est du camp.
On se dirige vers I'est.
- Il reste combien? - Environ 30 km.
Trente?
Et si on tombait sur des hommes de Zobral?
Ça semblait être abandonné.
Je n'ai vu que du sable.
Je n'ai souvenir d'aucun bâtiment.
Vous avez dû oublier votre entraînement de survie.
Regardez bien autour de vous à votre arrivée.
Ça ne parlait pas de ne marcher que la nuit?
On ne peut pas attendre que la température baisse?
Ça n'arrivera pas avant
huit ou neuf heures. On doit trouver un refuge.
- Vingt minutes, capitaine. - Trip.
Dix?
Une bonne glace à la cerise.
Je donnerais tout pour en avoir une maintenant.
- Vous avez entendu? - Quoi?
On dirait un vaisseau.
- C'est la chaleur qui vous fait dérailler. - Non.
Ecoutez.
Par là.
- Une nacelle? - Non.
Quelque chose de bien plus gros.
- Vous allez bien? - Oui.
Le bouclier couvre la moitié du continent.
Si je désactive ces trois satellites,
je pourrais avoir un signal de I'est du désert.
Les Torothans n'aimeront pas.
Essayez de trouver un moyen plus discret de pénétrer leur défense.
Pourquoi le Montana?
Les Vulcains ont choisi d'atterrir
à Bozeman, dans le Montana.
Le réacteur de distorsion est né là-bas.
Ça semblait être logique.
Comment savaient-ils que personne ne serait alarmé?
Une espèce extraterrestre contacte les Etats-Unis.
Ç'aurait pu inquiéter plus d'un pays.
Que voulez-vous dire?
II me semble qu'on a le même genre de problème.
On est invités à dîner
et on nous accuse soudain de prendre parti.
Entrer en contact avec de nouveaux mondes présente toujours un risque.
Le Haut Commandement a établi des protocoles concernant les conflits.
Le capitaine Archer devra créer ses propres directives.
Allez. Allez.
On ne peut pas s'arrêter. Allez.
Je ne suis pas de service avant six heures.
On y est presque.
Où?
Où va-t-on?
Dans un endroit plutôt sympa.
- Un endroit à I'ombre. - Y a-t-il des couvertures?
Je suis gelé.
Une insolation.
Venez.
Tenez. Buvez. Doucement.
Prenez la mienne.
- Allez-y. - Non.
- Je ne boirai pas I'eau d'un autre. - Buvez. C'est un ordre.
On ne doit pas s'arrêter.
Buvez, ou je vous fous par terre
et vous force à la boire.
Doucement.
Merci.
Un vaisseau approche la surface.
C'est Zobral.
Il nous appelle.
- Ouvrez vos baies de lancement. - Le capitaine est avec vous?
- Le commandant Tucker? - Je vais vous expliquer.
Où sont-ils?
Si je ne suis pas entré d'ici 30 secondes, je serai repéré.
Ils détruiront mon vaisseau.
Faites-le entrer.
- Combien? - Ils étaient 89.
Il n'y avait que 89 Sulibans, pas mille.
- Et cette armée? - Ce n'en était pas vraiment une.
Il n'y avait là qu'une demi-douzaine de gardes
qui n'ont pas vraiment résisté.
Jonathan Archer est un excellent capitaine
mais ce n'est pas le guerrier invincible qu'on vous a décrit.
Et ses légendaires tactiques dans le désert?
Je suis I'officier tactique de ce vaisseau
et je n'ai pas souvenir d'une guerre dans un désert.
Vous avez frappé à la mauvaise porte.
Tout cela pour rien.
Et nos hommes?
Vous avez de bien meilleurs détecteurs. Vous les trouverez.
Nos détecteurs sont brouillés,
et les Torothans ouvriront le feu si on lance une navette.
Comment êtes-vous passé sans être vu?
Leur réseau de détection orbitale comporte un trou.
Il se produit toutes les 46 minutes mais ne dure que moins d'une minute.
- Je vais avoir besoin des détails. - Il vous faudra plus.
Ces manœuvres sont complexes. Il nous a fallu des années.
J'apprends très vite.
Vous serez abattu avant même d'atteindre I'atmosphère.
Si vous prenez la barre, ce sera plus facile.
Je n'ai pas le temps. Mes hommes m'attendent.
Ils devront attendre un peu plus.
Les nôtres sont coincés là-bas par votre faute.
Je ne suis pas responsable d'eux.
Vous vous trompez.
Les Torothans croient qu'on se bat à vos côtés.
Si Archer et Tucker se font arrêter,
ils seront traités comme des membres de votre clan.
Ils seront victimes de I'oppression
que vous combattez depuis toutes ces années.
Vous devriez donc vous sentir responsable pour ces hommes.
Doucement.
Qu'est-ce qu'on est bien chez soi.
J'espère que vous n'allez pas tout boire?
L'eau est rayée de la carte.
C'est...
ce que j'appelle s'amuser.
Que faites-vous?
Vous frottez deux bouts de bois?
J'ai trouvé un nouvel usage pour le produit paralysant.
Le goût n'est peut-être pas fantastique,
mais je pense I'avoir rendue potable.
Non merci.
Je n'ai pas soif.
On ne va pas recommencer.
- C'est pire que la soupe au sang. - Vous devez boire.
Ce dont j'ai besoin,
c'est de sommeil.
Vous faites de la fièvre, Trip. Votre cœur bat vite.
Vous avez tous les symptômes d'une insolation.
Si vous vous endormez, vous tomberez dans le coma.
Dans le coma?
C'est plutôt excitant.
Une fois sur I'Entreprise, vous pourrez dormir.
Mais maintenant,
vous devez rester éveillé et boire cette eau.
Si j'avais une aiguille, je vous ferais une intraveineuse.
Allez, redressez-vous.
Tenez.
Bien.
Commandant.
Oui, capitaine.
Le réacteur de distorsion.
Décrivez-le-moi.
Quoi?
Quels sont ses huit éléments principaux?
Vous voulez rire.
Donnez-les-moi.
C'est un ordre.
Eh bien...
il y a les pilons.
Les cuisses.
Les ailes.
- Avez-vous quelque chose à manger? - Pas pour I'instant.
Une fois à bord de I'Enterprise,
je demanderai au chef de vous mitonner un repas inoubliable.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
- Pas de viande de serpent. - Non.
Le chef ne fait pas très bien le serpent.
Dites-moi ce que vous voulez.
- Des côtes de porc. - D'accord. Quoi d'autre?
De la purée.
Avec de la sauce aux champignons.
Celle qu'il fait le mercredi soir.
Pas de problème.
Quel genre de légumes?
Hé! Les légumes.
Du brocoli.
Et en dessert?
De la tarte aux noix de pécan.
Survolez à nouveau le bassin est.
On les aurait détectés.
Il y a des dépôts magnétiques.
Leurs signatures doivent être masquées.
Avec plus d'altitude, on irait plus vite.
Mais on risquerait d'être détectés.
Géographie.
Vous savez y jouer?
- Géographie? - Vous savez bien.
Vous dites "Amazone", qui se finit par un E
et je dis "Ellis Island".
On va à Ellis lsland?
Non, c'est juste un jeu.
Vous devez me donner un endroit qui commence par un D.
D.
Draylax.
X?
X.
- Il y a toujours... - Ne dites rien, je sais.
Xanadu.
Cet endroit n'existe pas.
- Ce n'est pas important. - Bien sûr que si.
Draylax est une planète extraterrestre.
Doucement.
Ça n'a aucune importance. J'accepte Xanadu.
Couchez-vous.
- Quoi? - Couchez-vous.
On doit sortir d'ici. Venez.
Je détecte des tirs à la surface.
- 90 km au sud. - Un mortier torothan.
Attaquent-ils un de vos camps?
On n'en a pas là-bas.
Préparez-vous à ouvrir le feu.
Ils ont dû localiser le capitaine et le commandant Tucker.
Venez.
Je les ai dans mon viseur.
Tirez.
Je les vois.
Deux humains. Position 115, marque 3.
Je vous ralentis. Laissez-moi.
Depuis quand me donnez-vous des ordres?
Ma fenêtre de lancement s'ouvre dans neuf minutes. Je dois partir.
J'espère que le commandant Tucker se rétablira.
Je doute qu'il accepte de retourner un jour dans un désert,
mais tout ira bien.
Zobral, même si j'étais le guerrier que vous pensiez que j'étais,
ce n'est pas la raison de notre présence.
Capitaine.
Sous-commandant.
Ce que vous lui avez dit était exact.
Décider de la participation dans ces conflits
est du ressort des gouvernements, pas des capitaines.
Je sais.
Et pourtant, j'adhère complètement à sa cause.